"當然，父親，"德拉科順從地回答。

早餐在一種刻意的沉默中結束。十分鐘後，一家人站在馬爾福莊園主廳的大理石壁爐前，準備通過飛路網前往對角巷。

盧修斯先走，他抓了一把飛路粉，傲慢地踏入壁爐，清晰地說道："對角巷！"然後在一陣綠色火焰中消失。

"德拉科，你下一個，"納西莎指示道。

德拉科抓起一把飛路粉，在進入壁爐前對莉拉眨了眨眼。"别被灰塵嗆到，萊斯特蘭奇，"他帶着假裝的關切說道，"聽說那會讓人的頭發變成格蘭芬多的紅色。"

"閉嘴，馬爾福，"莉拉反擊道，但語氣中沒有真正的惡意，"至少我知道怎麼說'對角巷'而不是'調角巷'。"

德拉科的臉頰泛起淡淡的粉紅色，顯然對這個内部笑話感到惱火。在納西莎輕咳一聲後，他迅速步入壁爐，喊道："對角巷！"然後消失在綠色火焰中。

"你的飛路技術還不錯，對吧？"納西莎問道。

莉拉挑起一邊眉毛。"我在德國和法國的壁爐間跳來跳去三個月都沒被抓住，我想我能應付一次直達對角巷的旅行。"

納西莎的嘴角揚起一個微笑。"去吧，"她說，"我緊随其後。"

莉拉抓起一把飛路粉，踏入壁爐。飛路旅行從來不是她最喜歡的交通方式——那種被吸入管道的感覺總讓她想起德魯埃拉的懲罰，那些被關在黑暗狹小空間的記憶。

"對角巷！"她清晰地說道，然後感到熟悉的旋轉感席卷了她。世界變成了一片模糊的綠色漩渦，無數壁爐在她眼前閃過，直到最後她被猛地抛出，踉跄地落在一個陌生酒吧的壁爐裡。

莉拉迅速站穩，拍掉長袍上的灰塵。破釜酒吧裡彌漫着黃油啤酒、煙草和亂七八糟的魔藥氣味，混合成一種令人不快的香氣。

酒吧在工作日的上午并不擁擠，隻有幾個戴着尖帽子的巫師坐在角落裡低聲交談，還有一個看起來像是半人半妖精的生物在吧台邊啜飲着一杯冒着紫色泡泡的飲料。

德拉科已經站在那裡等她，看起來比平時更加不耐煩。"母親呢？"

"馬上就到，"莉拉回答，同時好奇地環顧四周。

她以前從未來過對角巷——維斯佩拉老夫人總是親自為她采購學校用品，顯然是擔心讓莉拉在公共場合露面會帶來某種她永遠不會明确說明的"風險"。

納西莎從壁爐中優雅地步出，看起來仿佛剛從某個高級沙龍走出來。她甚至沒有拍掉長袍上并不存在的灰塵，隻是用魔杖輕輕一揮，就讓自己看起來完美無瑕。

"來吧，"納西莎說，領着他們穿過酒吧後面的一道磚牆門戶，"我們先去摩金夫人那裡。"

對角巷在莉拉眼前展開——彎彎曲曲的鵝卵石街道兩旁是各種魔法商店，櫥窗裡展示着各種新奇的小玩意，會跳舞的羽毛筆和自動攪拌的坩埚看起來大受歡迎。

莉拉深吸一口氣，空氣中混合着金屬、藥草和動物的氣味——一種她記憶中魔法世界獨有的混合香氣。

巫師們擠滿了狹窄的街道。一位戴着紫色高頂帽的矮胖女巫正艱難的平衡着一堆搖搖欲墜的包裹，莉拉不得不閃到一邊，結果又踩到了一對正在激烈争論的雙胞胎的腳，手裡各拿着半隻蟾蜍——顯然是同一隻的兩半部分。

英國魔法界的風格與她在德姆斯特朗和東歐魔法社區經曆的截然不同——這裡更加色彩鮮豔，更加開放，也更加...溫和。

沒有冰冷的石牆，沒有永遠陰沉的天空，沒有那種随時可能被詛咒的感覺。莉拉不确定自己是喜歡還是讨厭這種差異。

"看那個，"德拉科突然說道，指向一家商店的櫥窗，那裡展示着一把閃閃發光的掃帚，"是新的火弩箭！"

莉拉跟着他的目光看去，确實是一把令人印象深刻的飛天掃帚，流線型的手柄上鑲嵌着金色的字母。盡管她不願承認，但她的确感到一陣渴望。

在德姆斯特朗，她隻能使用學校那些破舊的公用掃帚，而在馬爾福莊園，她已經愛上了那種金加隆帶來的速度上的快感。

"你已經有很多掃帚了，德拉科，"納西莎溫和地提醒道，"而且很多都幾乎沒怎麼用過。"

德拉科撅起嘴，看起來準備抗議，但莉拉的輕笑打斷了他。"怎麼了，馬爾福？"她挑釁道，"害怕新學期在魁地奇場上輸給波特？"

德拉科的臉立刻陰沉下來。"閉嘴，萊斯特蘭奇，"他嘶嘶地說，"等着瞧，今年我會讓波特後悔他敢跟我在同一片天空飛行。"