整個魔法世界都在期待魁地奇世界杯，連續半個月，《預言家日報》的頭版都是各種球隊介紹、球員專訪。

女貞路5号的餐桌話題也總圍繞這場賽事——哈利是格蘭芬多的找球手，克萊爾和西裡斯從前都是魁地奇球員，他們每次都能聊上很久。

出發前一天，他們開始整理行李。要帶的東西不算多，但保險起見他們還是放棄了幻影移形，改用飛路粉去韋斯萊家。

出發當天中午，他們聚在客廳。西裡斯往壁爐裡撒了一把飛路粉，赤紅的火焰瞬間變成了碧綠色。

“你先來，哈利。”他對哈利說。

“好。”哈利跨進火焰，喊了一聲“陋居”便消失了。

接着是克萊爾，她緊随其後踏進壁爐，喊出目的地後和哈利一樣被高高升起的火焰吞沒。

天旋地轉間，無數個壁爐從眼前飛速掠過。最後，她來到了韋斯萊家的廚房。

這個狹小的廚房擠着好幾個、有着一模一樣紅色頭發的人，臉上都洋溢着親切的笑容。

“來，親愛的。”莫麗朝克萊爾伸手，把她從壁爐裡拉出來。

“謝謝。”克萊爾握住她的手，立刻被韋斯萊家溫暖的氣氛包圍。

很快，西裡斯和萊姆斯也相繼抵達，都受到了相當熱情的歡迎。

赫敏比他們早一天到這，加上她，陋居現在足足有十四個人——羅恩最年長的兩個哥哥，比爾和查理也回了家，要和他們一起去看世界杯。

克萊爾突然想到一個問題：這麼多人，晚上住得下嗎？

莫麗讓她不用擔心：“我們會想辦法的。”

辦法是幾個人擠一間房間。

哈利、弗雷德、喬治和羅恩睡在一起，在六樓；西裡斯、萊姆斯和比爾、查理睡在弗雷德、喬治原來的房間裡，在三樓；克萊爾則和赫敏一起睡在金妮的房間，在二樓朝陽的位置。

他們穿過狹窄的門廳，把行李搬上搖晃彎折、吱呀作響的樓梯。

“珀西非要單獨住一間，說是為了工作……”金妮不好意思地告訴克萊爾。剛才在樓下，她一直紅着臉沒說話，因為哈利在，“你睡這張床，可以嗎？”

“當然可以。”克萊爾微笑。

金妮的房間溫馨明亮，透過窗戶可以看見韋斯萊家的果園。房間的牆上滿滿當當地貼着古怪姐妹的海報，還有霍利黑德哈比隊的隊長格韋諾格·瓊斯的照片。

霍利黑德哈比隊是唯一一支完全由女巫組成的魁地奇球隊，克萊爾認出了瓊斯身上的隊袍：“你喜歡霍利黑德哈比啊。”

“是啊，”金妮的眼睛閃閃發光，“她們太棒了。”

她和赫敏幫克萊爾鋪好被子，樓梯上傳來一陣乒乒乓乓的聲音——大概是行李箱滾了下來。

羅恩慘叫一聲：“哎呦！我的腳！”

莫麗在樓下往上喊：“小心點！”

“動靜小點！”珀西在三樓吼道，“别轟隆隆地亂跑了，我很難集中精力！”

羅恩惱火地回了一句：“沒人轟隆隆地亂跑！”

他們忙了很久才收拾完，晚餐在花園裡進行，因為房子裡實在擠不下。克萊爾和赫敏、金妮下樓時，莫麗正在廚房裡忙活，揮動魔杖變出奶油，讓土豆自動脫皮。

“需要幫忙嗎？”克萊爾走進廚房問。

“幫我把這些盤子搬出去吧，”莫麗和藹地回答，對同樣下了樓的羅恩和雙胞胎喊道，“你們幾個，把刀叉拿出去……”

“我來吧。”克萊爾用了漂浮咒，讓盤子、刀叉整整齊齊地飄向花園。

“能用魔法就是方便。”弗雷德羨慕地感歎。

他們從後門出去，來到花園。

和上一次在休息室見到時相比，弗雷德和喬治長高了不少，克萊爾問：“你們快滿十七歲了吧？”

“還差好幾個月呢。”喬治蔫蔫道，和弗雷德交換了個眼神，“對了……克萊爾，我們能這麼叫你嗎？”

“當然。”

弗雷德壓低聲音，接上喬治的話：“我們想問問，你能不能幫我們一個忙？”

他們想讓克萊爾幫他們保管“笑話産品”，帶去世界杯，别被大人們發現，尤其是别被他們媽媽發現。

克萊爾聽完他們的描述，來了興趣：“你們自己做的？有什麼？”

“有很多呢，”弗雷德興奮地掰着手指數，“有肥舌太妃糖、鼻血牛軋糖、假魔杖、金絲雀餅幹……”

喬治幫他補充，說得更詳細：“還有速效逃課糖，能讓你立刻生病；便攜式沼澤，能把整條走廊都變成沼澤，費爾奇最讨厭這個；還有……哎呀，爸爸在那兒。”

亞瑟正在不遠處和西裡斯、萊姆斯交談，見他們從屋裡出來往這看了一眼。西裡斯看見克萊爾，朝她笑了笑。

“沒問題，我幫你們。”克萊爾爽快地答應了。

“太棒了！”弗雷德歡呼，“我們吃完飯給你送去！”

韋斯萊家的花園是享用晚餐的絕佳場所，從這能看到整片晴朗明淨的天空。大家各忙各的，赫敏的貓克魯克山追着地精滿園子跑，地精跳進門口的靴子，在裡邊咯咯大笑；比爾和查理把兩張桌子拼在一起，還讓它們在空中“打”了一架，查理控制的那張桌子被撞掉了一隻腿。

珀西從三樓的窗戶探出頭：“你們能不能小聲點！”

“對不起，珀西，”比爾嬉皮笑臉地問，“坩埚底研究得怎麼樣了？”

“一團糟！”珀西氣呼呼的，砰地一下關上了窗戶。

暮色漸濃，空氣中飄蕩着金銀花的芬芳。七點左右，亞瑟變出幾支蠟燭點亮了花園，莫麗準備的佳肴陸續上桌。

大家圍坐在一起，邊吃邊聊。克萊爾在西裡斯身邊坐下，問：“你們剛才在聊什麼？”

“明天出發的時間，還有着裝問題，”西裡斯邊吃雞肉邊說，“亞瑟他……不太知道麻瓜會穿什麼衣服。”

為了不引起麻瓜注意，去看世界杯需要穿着麻瓜服裝。韋斯萊家和他們不同，他們沒有那麼多講究的麻瓜鄰居能供他們參考，亞瑟對麻瓜穿衣風格的理解讓人擔憂。

至于出發時間，西裡斯說：“天亮前出發，我們可以和孩子們一起步行去門鑰匙那兒，或者晚點直接幻影移形過去。”

“和大家一起吧。”克萊爾向來喜歡這種集體活動。

“聽你的。”西裡斯答應，反問她，“弗雷德和喬治找你什麼事？”

克萊爾瞥了眼正在和金妮說話的莫麗，湊到西裡斯耳邊：“他們想讓我幫忙帶些笑話産品。”

“他們自己發明的？”西裡斯贊許地挑眉，也很感興趣，“有意思……莫麗不同意他們做這些吧？”

“估計是。”不然他們也不會讓她幫忙保管了。

這頓飯吃了挺久，克萊爾品嘗了美味的火腿餡餅、煮土豆、炸香腸、洋蔥湯和草莓冰淇淋。大家熱烈地讨論世界杯的決賽，查理堅信愛爾蘭隊會赢。

唯一的美中不足，是珀西一直在提“克勞奇先生”——一聽見巴蒂·克勞奇的名字，西裡斯的表情便會陰沉下來。克勞奇曾是魔法法律執行司的司長，當年就是他未經審判就把西裡斯送進了阿茲卡班。

克萊爾按住西裡斯的手，朝桌子另一邊喊：“珀西！”

“什麼事？”珀西沒能領會她的意思，他正說到“克勞奇先生為世界杯嘔心瀝血”，突然被打斷顯得很不滿。

亞瑟看見西裡斯糟糕的臉色，連忙轉移話題：“我覺得盧多也挺好的，我們的票就是他送的，因為我幫了他一個小忙。”

“哦，他，勉強及格吧，”珀西不以為然，又提起克勞奇，“和克勞奇先生比他還是差得遠了，我真不明白他是怎麼當上司長的……”

“算了。”西裡斯努力壓抑火氣，“他還小，不知道很正常。”

克萊爾心疼又難受：“吃點冰淇淋吧。”

“好。”西裡斯的語氣終于緩和了些。

結束晚餐回到房間，弗雷德和喬治把他們的笑話産品拿給了克萊爾。有滿滿一大袋，全是些花花綠綠的小玩意，克萊爾把它們縮小收好。

“本來還有更多，”弗雷德告訴她，“可惜被媽媽發現沒收了。”

“我們的訂單也被燒掉了。”喬治說。

看來莫麗确實很反對他們做這些。

“我會好好保管的。”她保證道，弗雷德和喬治向她再三道謝。

大家都早早歇息，房間裡很快便隻剩下均勻的呼吸聲，赫敏和金妮睡着了。克萊爾翻了幾次身，說實話，西裡斯不在身邊她還有些不習慣。

夜晚的風吹動窗簾，這樣躺在床上看向窗外，能瞧見許多星星。她已經決定先不去管那些事了，但看到這些星星還是會想……

或許也能看見“獅子座α”吧……

淩晨時，莫麗把她們一一搖醒。赫敏和金妮顯然也沒睡夠，臉色蒼白地直打哈欠，金妮揉着眼睛抱怨：“幹嘛要起這麼早？”

“你們要走一段路呢，”莫麗催促道，“趕緊換衣服吧。”

其他人已經在吃早餐了，克萊爾下了樓，找到西裡斯。西裡斯接過她手裡的梳子，熟練地幫她梳頭。

克萊爾又打了好幾個哈欠：“我還能再睡十個小時。”

明明是她自己堅持要和大家一起出發，現在卻困得睜不開眼。

“到地方再睡吧。”西裡斯說。

“到地方就醒了。”克萊爾反駁。

匆匆吃完早餐，他們告别莫麗，穿過漆黑的院子。

月亮高懸，空氣也涼飕飕的。陋居在奧特裡·聖卡奇波爾村的外圍部分，他們穿過村子黑暗潮濕的小路，天還沒亮，四下非常寂靜。

亞瑟向哈利介紹“門鑰匙”的用途，萊姆斯也會時不時補充幾句。這次要用到的門鑰匙在白鼬山上，那就是他們此次步行的目的地。

天色漸明，地平線由灰綠色變成了藍色。

克萊爾收回出發前的話：“我到地方就要睡覺。”

就算吹上了風，她依然困得眼皮打架。

“昨晚沒睡好嗎？”西裡斯問，他們漸漸落在了隊伍後面。

萊姆斯回頭望了一眼：“怎麼了？”

“沒事。”克萊爾說，然後回答西裡斯，“沒睡好……”

她記不清自己是幾點睡着的，好像一直半夢半醒，意識昏昏沉沉。

她輕聲道：“大概是因為你不在吧。”

西裡斯會心一笑：“待會兒好好補個覺。”

登上白鼬山後，他們遇到了附近的其他巫師住戶，阿莫斯和塞德裡克·迪戈裡。

“洛夫古德一家上周就到那兒了，福西特家沒弄到票，”阿莫斯告訴他們，“沒别人了，對吧？”

“沒有了，”亞瑟讓他們聚到一雙舊靴子周圍，那就是門鑰匙，“好了，還差一分鐘，都過來吧。”

這麼多人擠在一起實在不容易，更别說大家都背着鼓鼓囊囊的大背包了。

亞瑟開始倒數：“三，二，一！”

他們被猛地往前一鈎，雙腳瞬間離地——

抵達目的地了。

除塞德裡克外的所有孩子都狠狠跌在了地上，一道聲音響起：“五點零七分，來自白鼬山。”

周圍是一大片荒涼、起了濃霧的沼澤地，兩個巫師站在他們面前。其中一個拿着一塊金表，負責計時，剛才的聲音就是他發出的；另一個拿着一卷很厚的名單，以及一支羽毛筆，他核對了他們的名字。

“布萊克……迪戈裡……韋斯萊……”

得知營地位置後，他們穿過沼澤地去找各自的管理員。

克萊爾已經困到走路都能睡着的地步了，隻能迷迷糊糊地跟着其他人走。西裡斯拉着她，嘴裡嘀咕：“佩恩，佩恩……”