傲氣的蘇格蘭人起先沒有吭聲，直到克裡斯蒂安再三承諾那是免費的，這才警惕又快速地接過他的刮胡刀和肥皂，又一聲不吭地往遠處走去，仿佛他并不高興給法國人看到他怎麼刮胡子似的……但克裡斯蒂安跟上來的時候，他也沒有拒絕。

法國人樂了：“我隻是道聽途說，知道蘇格蘭人很勇敢，很友善……據說還很摳門。不過，蘇格蘭畢竟孕育過偉大的蘇格蘭啟蒙運動。你們會有格子裙搭配的軍裝嗎？聽說在戈登高地團這樣的軍隊裡還能看見傳統特色的裙裝制服……我親愛的，蘇格蘭金發美淑女！”

克裡斯蒂安一邊揶揄，一邊跟着蘇格蘭人走。他仗着自己年紀更大，俨然有了一種教訓弟弟的氣勢：“任何令人聞風喪膽的士兵可都不該穿着短裙（skirt）上戰場。”

“親愛的法國朋友，至少我們這群高地女巫可是狠狠教訓了德國佬。”蘇格蘭人毫不客氣地反唇相譏。“不像你們，一群落荒而逃的飛天法棍面包。”

荒島上既沒有報紙，也沒有收音機。想必他并不了解盟軍在敦刻爾克發生了大型撤退行動。克裡斯蒂安跟着他，一邊走一邊解釋。最後，他們找到了一處墜毀的飛機殘骸。

“我是名皇家空軍中隊上士，光是5月就擊落了14架敵機。”蘇格蘭人告訴克裡斯蒂安。“你看，在我的飛機旁，還散落着一架意大利人的飛機碎片。那是未被計入的第15個。”

其實，他并不覺得自己算是技術頂尖的那批飛行員。打下的敵機多，隻說明最近打鬥的次數過分頻繁了些。

他摸了摸自己的上臂，告訴克裡斯蒂安：“就在這，原先有一枚淺卡其色的倒V形肩章，那是皇家空軍士官的證明。”

“真可憐，你的祖國就愛讓你這樣的貴族公學尖子生捐軀。”

“好一個為國捐軀。”蘇格蘭人那張諷刺的、寡言少語的臉上總算露出一絲微笑，優雅而自滿，綠眼睛微微眯起，活像一隻懶洋洋的貓科動物。“你是新兵，對嗎？”

“是啊。大約兩個星期以前，我還身穿戲服，在裡昂扮演羅西尼歌劇中的威廉·退爾（瑞士民間傳說中的英雄）呢。不瞞你說，我還拉得一手好小提琴。”

那時他身披着某種絲綢制造的戲服，既嬌氣又蠻橫——好像一隻雪白的赢下諸多頭銜的極品布雷斯雞（Poulet de Bresse，是出産于法國東部布雷斯地區的雞種，因地名而命名。雞冠鮮紅，羽毛雪白，腳爪鋼藍，與法國國旗同色，被譽為法國的“國雞”）。

現如今，美豔的布雷斯雞也隻能身披髒兮兮的軍裝，在德國獵狗的追殺中拼命逃命，漂亮的羽毛被犬牙咬得七零八落。

“挺不錯。”蘇格蘭人淡漠地搖搖頭——想必他也注意到法國人那些漂亮修長的手指了，接着就深一腳淺一腳地向遠處走去。“很好。今天你有十根十分令人豔羨的好看指頭——可惜明天就不一定了。”

“那你是做什麼的，蘇格蘭人？”趁着還有力氣，克裡斯蒂安耐不住性子，忍不住挑逗起那名冷漠的蘇格蘭人。

飛行員雖然年輕，但是話很少，警惕而小心，不肯向陌生人透露一點多餘的訊息。沉默——好吧，這是成為好戰士的先決條件。克裡斯蒂安暗忖道。然而，不适合成為朋友。

“你現在的語氣，輕佻得就像是試圖勾引小女孩的臭流氓。”蘇格蘭人皺起眉頭（十分英國式的冷淡戲谑的眉毛）。“上帝沒有保佑你踏上不列颠的土地，那還真是謝天謝地。我可不希望我的姐姐或者媽媽遇見你這種男人。”

“你有姐姐？”克裡斯蒂安振奮起來。“那她有丈夫或者未婚夫嗎？”

這隻是一個無害的玩笑而已。不料，那冷眼旁觀的蘇格蘭悍婦竟突然跟他翻了臉！

“滾開，法國佬！”蘇格蘭人惡狠狠地罵了句克裡斯蒂安聽不懂的蓋爾語髒話，“别逼我拿槍指着你！”

“要是沒有，你或許能把她介紹給我認識認識。我親愛的蘇格蘭朋友。”克裡斯蒂安樂不可支地咯咯笑着。“我隻是通過你的相貌，推測你姐姐一定會是個大美人。”

“要是誰把自己的親姐姐交給你這種油嘴滑舌的男人，那我一定第一個瞧不起他。”不耐煩的蘇格蘭人對他的奉承不屑一顧，不列颠式的眉頭又一次皺起來了。“如果你敢打我姐姐的主意，我就把你腿間的高盧雄雞（Le Coq gaulois）剁下來，從此你便永遠清心寡欲了！”

克裡斯蒂安撇撇嘴。怪不得德國佬要管蘇格蘭兵叫“地獄女士”，他們太兇了。眼前的小家夥算不上高大健壯，但俨然是隻兇悍的蘇格蘭野貓（是歐洲野貓的一個極其稀少的亞種，戰鬥力強悍，有‘高地虎’之稱）。