沃德碰了碰克萊爾的胳膊，直接對着她的耳朵說話，她不屑地聳了聳肩，然後跺着腳走到吧台後面。

沃德看着他的妹妹走遠，然後轉向利維，用冷漠、平視的眼神看着他，“如果你一切都控制好了，我回去工作可以嗎？”

盡管利維懷疑沃德是否真的在征求他的許可，但他還是點了點頭，然後等那個人消失在廚房裡，才示意邁爾斯過來。

“邁爾斯警官，”利維說，“你的班不是兩小時前就結束了嗎？”

“不，我的意思是……是的，我的意思是，我在第三班。”

“然而，你在這裡，不僅仍然穿着全套制服，而且還違抗我的直接命令，與沃德對抗。”

邁爾斯說道，“我隻是在确認他是不是已經離開鎮上了。”

“哈登警官此時正在值班，并接到命令——”他強調了最後一個詞，這樣就不會錯會他的意思了——“報告沃德的行蹤。”

“如果我們逮捕他，我們就不必浪費時間跟蹤他了。”邁克爾斯咕哝道。

利維向前邁了一步。這個年輕人很聰明，向後退縮，直到他撞到門上，“我還是這裡的警察局長，這意味着我仍然負責這次調查。”

“她呢？”他朝克萊爾的方向點了點頭，“她威脅要攻擊我。”

“我來處理。”

“你當然會。”

“我說過，我會處理好的。”利維的聲音裡透着不容置疑的威嚴，邁爾斯咽了口唾沫，移開了目光。利維目不轉睛地盯着他，打開車門，“不管你喜不喜歡，我依然負責調查，你最好記住這一點。”

邁爾斯僵住了，突然點了點頭，然後怒氣沖沖地走開了。

“那個白癡是一個蓋世太保，”克萊爾喊道。

“邁爾斯不會再騷擾你或你哥哥了。”他回到吧台時，頭痛加劇了。

“很好。”克萊爾轉過身，僵硬地背對着他。

“我們需要談談。”

“我沒什麼好說的。”

“那你可以聽了。”

“沒興趣。”

“别逼我，克萊爾。”他警告說。

她轉過身來，“我做夢也想不到。”

但她已經把他推到了，不是嗎？她把他推到了失去控制的地步，直到他違背了告訴他不能、不應該和她扯上關系的直覺。

“我想——”

“是時候讓你學到了，你并不總是能得到你想要的東西。”

“我意識到我可能沒有處理好這種情況——”

“你的意思是，你并不總是讓和你發生關系的女人感到廉價和肮髒？”

他預料到了她的怨恨，知道這是他應得的，甚至可能更糟。他沒有預料到的是她聲音中幾乎難以察覺的輕微顫抖，以及她眼中流露出的沮喪和羞辱。

或者他願意不惜一切代價，說任何他需要說的話，讓這種痛苦消失。

“克萊爾，我從沒想過傷害你。”

“你沒有，”她迅速說道，轉過頭去。“我們都知道昨晚是個錯誤，你想把責任歸咎于我嗎？好吧，我承擔全部責任，感覺好些了嗎？”

不行，他感覺更糟了，“我隻想有機會解釋一下我昨晚為什麼那麼說。”

“沒有必要解釋，”她邊說邊走到吧台前，“你已經非常明确地表明了你對我的看法。”

當她準備從他身邊走過時，他擋住了她的去路，“我們總要找個時間談談這件事。”

她直視着他的眼睛說：“我甯願赤腳、全身澆滿汽油走過地獄。”

她靈巧地從他身邊走開，怒氣沖沖地走開了，沮喪的他正要追上去，沃德的聲音阻止了他。

“如果我是你，我不會那麼做。”

利維咒罵了一聲，轉身看到沃德懶散地倚在廚房門口，“做什麼？”

沃德說：“如果克萊爾發起脾氣來，最好的辦法就是等她消氣，我了解我妹妹，她沖動、魯莽、粗魯。她的脾氣來得快，去得慢，她發脾氣時，就會變得很刻薄。”

“謝謝你的見解，但是——”

“她也很聰明，”沃德繼續說道，好像利維沒有說話一樣，“甚至比她自己意識到的還要聰明，她很有幽默感，擅長數字，她很謹慎，但一旦她關心某人，就會不離不棄。”

“我想知道克萊爾的一切，”利維惱怒地說，“所以，如果你有什麼話要說，就直說吧。”

沃德挺直了身子，面無表情，聲音冷淡，“克萊爾演得很像，但她沒有表現得那麼強硬。如果你傷害了她，你需要給我一個解釋。”

炒洋蔥和彩椒的香味，加上酒吧裡低聲細語和音樂聲，克萊爾走下後樓梯進入廚房時迎面撲來。看到艾莉絲在爐竈旁，她從最低一級台階走下來，卻被一個孩子的歡快叫聲攔住了去路。她還沒來得及躲開艾瑪，這個女孩就飛快地穿過房間，抱住了她的腿。

“嗨，孩子，你在這兒幹什麼？”她尴尬地拍拍艾瑪的頭，問道，她環視着這個大房間。“你爸爸不在這兒，是嗎？”

艾瑪笑道，“爸爸要加班，所以艾莉絲姑媽來照看我。”