“我不知道馬爾福家有沒有小精靈……”哈利說。

“有小精靈的家庭，一般都是古老的巫師家族，而且很富有。”桑妮說，“馬爾福家挺符合的。”

“對，媽媽一直希望能有一個小精靈幫我們熨衣服，”喬治說，“可是我們隻有閣樓上那個讨厭的食屍鬼和滿花園的地精。”

哈利沉默了。

羅恩像是看出他的沉默，“不管怎麼說，我很高興我們來接你。”羅恩說，“你一封信都不回，我真着急了。一開始我以為是埃羅爾出了問題！”

“埃羅爾是誰？”

“我們的貓頭鷹。它上了年紀，以前送信時就累垮過。所以我想借赫梅斯——”

“誰？”

“珀西當上級長後，爸爸媽媽給他買的那隻貓頭鷹。”坐在前面的弗雷德說。

“可珀西不肯借給我，”羅恩說。

“珀西今年暑假一直非常古怪，”喬治皺着眉頭說，“他發了好多信。”

儀表盤上的一個指南針，向西太多了。

他一擡頭就看到桑妮在前面指揮着弗雷德。

“那你們把車開出來，你們的爸爸知道嗎？”其實哈利已經猜到實情。

“哦，不知道，”羅恩說，“他今晚加班。但願我們能悄悄把車開進車庫，不讓媽媽發現。”

“你爸爸在魔法部做什麼工作？”

“他在一個最無聊的部門，”羅恩說，“禁止濫用麻瓜物品辦公室。”

桑妮這回轉過了頭，“我認為那個部門一點也不無聊。”

“什麼？”哈利一臉疑惑。

“就是禁止對麻瓜制造的東西施用魔法，怕它們萬一又回到麻瓜的商店或家裡。就像去年，有個老巫婆死了，她的茶具被賣到一個古董店，一位女麻瓜買下了這套茶具，回家請朋友喝茶，真是一場噩夢啊——爸爸連着加了好幾個星期的班。”

“怎麼回事？”

“茶壺突然發起瘋來，滾燙的茶水四處亂噴，一個男人住進了醫院，方糖的鉗子夾住了他的鼻子。爸爸忙得不可開交，辦公室裡隻有他和一個叫珀金斯的老巫師。他們不得不用遺忘咒和各種辦法來把這件事掩蓋過去……”

“可你爸爸……這車子……”

弗雷德笑了，“是啊，爸爸迷上了和麻瓜有關的一切，我們的棚裡堆滿了麻瓜的東西。爸爸把它們拆開，施上魔法，再重新組裝起來。如果他到我家抄查，他隻好把自己抓起來。媽媽為這都快急瘋了。”

“那是大路，”喬治透過擋風玻璃望着下面說，“我們十分鐘就能到那兒……還好，天快亮了……”

東方地平線上出現了一抹淡淡的紅霞。

弗雷德把車降低了一些，哈利看到一片片田地和一簇簇樹木組成的深色圖案。

“我們在村子外面一點兒，”喬治說，“就是奧特裡·聖卡奇波爾村……”

車子越飛越低，樹叢間一輪紅日已經露頭了。

“着陸！”弗雷德喊道，車子輕輕一震，觸到了地面。

他們降落在一個破破爛爛的車庫旁邊，周圍是個小院子。

“不怎麼樣吧？”羅恩撇了撇嘴。

哈利快樂地說，“太棒了。”

他們下了車。

“現在，我們悄悄地上樓，”弗雷德說，“等媽媽來叫我們吃早飯。然後羅恩連蹦帶跳地跑下樓，說：‘媽媽，你看誰來了！’媽媽看到哈利一定很高興，誰也不會知道我們用了車。”

桑妮聽到這兒忍不住發笑，“難道韋斯萊夫人不會問他是怎麼來的嗎？”

弗雷德揉了揉自己的頭發，“應該，不會？”

“來吧，哈利，我睡在……”

羅恩的臉一下子綠了，眼睛直勾勾地盯着房子的方向。

桑妮四個人轉過身去。

韋斯萊夫人從院子那頭快步走來，小雞兒四散奔逃。

令人驚奇的是，那個慈眉善目的夫人，居然會那麼像一頭露着利齒的老虎。

“啊。”弗雷德說，“天哪。”喬治說。

桑妮現在很想從地縫鑽進去。

韋斯萊夫人停在他們面前，叉着腰，挨個兒審視一張張愧疚的面孔。

她穿着一條印花的圍裙，兜裡插着一根魔杖。

“行啊。”她說。

“早上好，媽媽。”喬治用他顯然以為是輕松可愛的語調說。

“你們知道我有多着急嗎？”韋斯萊夫人用令人心驚肉跳的低沉聲音說。