張秀英剛剛咽下去的那口氣又被瞬間提了起來，眼睛瞪得溜圓，滿是困惑：不去？考上了首爾大學不去？怎麼可能？！

安娜平靜地繼續，目光似乎穿透了烤肉的油煙和喧嚣的店堂，看到了更遠的地方：“因為那時，有了一個更高的選擇。” 她清晰地、一字一句地道：“我去了美國，哈佛大學（Harvard University）。”

“美國？！……哈、哈什麼？” 張秀英徹底懵了。

美國？哈佛？這兩個詞都足夠遙遠。哈佛這個名字，她在一些韓劇裡或許偶爾聽過，但印象模糊，隻覺得是美國的一個好大學，但具體多好？她缺乏概念，但美國最頂尖的大學這個模糊的認知足夠帶來巨大的沖擊波！尤其是剛剛經曆了首爾大學通知書的震撼之後，這種認知的差距一下子被拉得無限大！烤盤上滋滋冒油的牛肉邊緣已經開始發焦變黑。

店裡嘈雜的聲音仿佛在這一刻都消失了。張秀英看着安娜，安娜和她相視一笑，母親眼中滿是對女兒的欣慰。安娜沒有過多解釋哈佛的具體分量，隻是用平靜卻蘊含着千鈞之力的語言進行最終陳述，徹底錨定對方心中那個高山仰止的地位：“在哈佛，我先用了幾年時間，完成了本科學業（本科，Bachelor），專業是哲學（Philosophy）。” 看到張秀英依舊迷茫，她又補充了一個更簡單的概念解釋：“本科就是大學念的書，拿的第一個大證書。後來覺得還不夠，就繼續深造，用差不多同樣多的時間，完成了研究生學業（研究生，Graduate），拿到了更高的學位證書，叫碩士（Master），研究的是不同國家文化的書，比較文學（Comparative Literature）。”

“本科……碩士……哈佛……”張秀英喃喃地重複着這幾個對她來說無比陌生又無比高大上的詞彙，努力消化着其含義。兩個學位？在美國頂頂好的大學？天啊！她的目光在安娜沉靜的容顔、優雅的舉止、潔淨得即使在油煙店裡也閃閃發亮的羊絨衫之間來回掃視。這種極緻的反差——這小小縣城油膩的烤肉店角落裡，坐着一位頂尖學府的雙料碩士？她的認知受到了前所未有的颠覆！

足足過了有十幾秒，張秀英才猛地吐出一口濁氣，像是終于消化了這個震驚世界的消息。她的臉上堆滿了最為樸實無華的、純粹的敬畏和驕傲：“我的老天爺啊！哈佛！美國！兩個大證兒（她用自己能理解的詞）！太了不起了！這……這得是多大的本事啊！誘墨姐（雖然她的視覺年齡比安娜更像姐，但她覺得姐是尊稱所以叫了出來）！你這……你這真是文曲星下凡到我們家小店來了！我就知道你不是池中之物！當年在學校我就看出來了！”

她的激動溢于言表，立刻抄起夾子，把烤盤上剩下沒焦的最好、最嫩的幾大片韓牛，不由分說地夾進安娜母女面前的碗碟裡，“快！快趁熱吃！多吃點！樸東勳！再去切盤牛舌！最好的那份！今天這頓必須我請！别跟我搶！能請到您這尊大佛在我們這寒碜地方吃頓飯，我們樸家祖宗三代都有光！以後您要是還回洪川，千萬記得還來！給我們這小破店添添貴氣！”她的聲音再次拔高，充滿了真誠的喜悅和一種近乎惶恐的榮幸。

那頓飯，在後廚不斷加送、價格顯然不菲的韓牛，甚至還有一盤子烤杏鮑菇和一份熱騰騰的海鮮豆腐湯堆滿了小桌。樸東勳忙前忙後端茶送水，後來換烤盤時，他的動作都輕了幾分，看向安娜的眼神充滿了敬畏。張秀英小心翼翼繞開了金老師的話題，一刻不停的熱情問詢中結束。

店裡其他食客不時投來好奇的目光，雖然聽不清全部對話，但張秀英那張揚的熱情和安娜那份沉靜的格調形成的鮮明對比，足以成為他們飯桌上的談資。